1 00:00:13,780 --> 00:00:16,750 (Seo Ji Hye) 2 00:00:21,520 --> 00:00:24,260 (Ga zo) 3 00:00:30,400 --> 00:00:33,370 (Kim Jae Kyung) 4 00:00:38,240 --> 00:00:40,780 (Yoon Je Maan) 5 00:00:47,120 --> 00:00:51,050 (Dit drama is een fictiewerk.) 6 00:00:54,020 --> 00:00:55,960 (Karakters, plaatsen en gebeurtenissen zijn niet echt.) 7 00:00:56,020 --> 00:00:58,540 (Kinderen en dieren werden gefilmd onder productierichtlijnen.) 8 00:01:01,560 --> 00:01:02,720 Wat ga je nu doen? 9 00:01:04,030 --> 00:01:08,300 De manier waarop Myo Jin ons ontdekte, is niet zoals je denkt. 10 00:01:09,000 --> 00:01:12,840 Het is niet zo dat de herinnering in de loop van de tijd op natuurlijke wijze bij haar terugkwam. 11 00:01:13,910 --> 00:01:15,110 Dat heeft geen zin. 12 00:01:16,340 --> 00:01:18,050 Ze is aan het graven, 13 00:01:19,180 --> 00:01:21,920 ontmoeting met allerlei mensen. Zo kwam ze erachter. 14 00:01:24,220 --> 00:01:26,960 Ik had nooit gedacht dat ze er zo snel achter zou komen. 15 00:01:28,020 --> 00:01:29,160 Wat belangrijk is, is... 16 00:01:29,890 --> 00:01:32,360 ze zal dit niet zomaar laten gaan. 17 00:01:36,060 --> 00:01:37,070 Dan... 18 00:01:37,900 --> 00:01:39,270 wat moet ik doen? 19 00:01:40,200 --> 00:01:41,200 Houd haar tegen! 20 00:01:41,970 --> 00:01:42,970 Maar... 21 00:01:43,910 --> 00:01:44,940 is dat überhaupt mogelijk? 22 00:01:47,380 --> 00:01:49,910 Denk je dat we de luxe hebben om dit te betwijfelen? 23 00:01:50,680 --> 00:01:54,320 Wat denk je dat er met ons zal gebeuren als ze dit nog verder doorzet? 24 00:01:56,080 --> 00:01:57,840 Ze mag geen stap meer zetten. 25 00:01:58,920 --> 00:02:01,890 Je hebt geen keus. Myo Jin beschermen... 26 00:02:03,020 --> 00:02:04,190 betekent dat we ons allemaal moeten beschermen. 27 00:02:07,600 --> 00:02:09,000 Je ziet er conflicterend uit. 28 00:02:10,270 --> 00:02:11,270 Waarom? 29 00:02:11,870 --> 00:02:12,870 Je zenuwen verliezen? 30 00:02:14,540 --> 00:02:19,170 - Goed, moet ik het gewoon opgeven? - Hou je mond! 31 00:02:50,870 --> 00:02:52,590 Dus het maakt je niet uit dat de voorzitter dood is, 32 00:02:53,010 --> 00:02:55,640 en jij gaat aan de slag? Is dat het? 33 00:02:56,040 --> 00:02:57,960 Denk je dat ik niet weet waar je echt naar op zoek bent? 34 00:02:58,480 --> 00:03:00,080 De idioot die dat de voorzitter heeft aangedaan... 35 00:03:00,550 --> 00:03:04,420 Als de politie hem niet kan vinden, zoek ik hem zelf! 36 00:03:04,690 --> 00:03:08,020 En ik heb al iemand in gedachten. Jij uitschot! 37 00:03:22,240 --> 00:03:25,310 (Gevangen) 38 00:03:26,610 --> 00:03:28,480 Ja, ik weet het. 39 00:03:29,310 --> 00:03:31,590 Houd de situatie nog wat langer in de gaten. Oké. 40 00:03:31,910 --> 00:03:34,520 Oké, ik doe een beroep op die gunst. Ja. 41 00:03:40,160 --> 00:03:43,960 Het is een opluchting. Hij ligt op de intensive care, maar het is niet levensbedreigend. 42 00:03:47,430 --> 00:03:49,460 Maar gaat het met je? 43 00:03:52,170 --> 00:03:54,540 Ik vertelde hem dat ik een agent was, en hij sloeg me nog steeds? 44 00:03:56,070 --> 00:03:57,670 Wacht maar tot hij wakker wordt. 45 00:03:58,240 --> 00:04:00,040 Ik leg hem meteen terug in dit ziekenhuisbed. 46 00:04:02,540 --> 00:04:05,049 Hoe dan ook, zaken zijn zaken. 47 00:04:05,050 --> 00:04:06,850 Laten we eens kijken. Heb je een schoon exemplaar ontvangen? 48 00:04:08,780 --> 00:04:13,290 - Hier. - Ja. Ik had het allemaal over een time-out. 49 00:04:13,920 --> 00:04:15,890 Dat had meer dan genoeg tijd moeten zijn. 50 00:04:16,420 --> 00:04:17,990 Ga je gang en controleer het. 51 00:04:18,790 --> 00:04:21,030 Er is niet veel aan de telefoon. 52 00:04:21,660 --> 00:04:23,180 We hoeven alleen maar de sms-berichten te zien. 53 00:04:23,570 --> 00:04:25,046 Je zei dat haar naam Hee Soo was, toch? 54 00:04:25,070 --> 00:04:26,400 Ja, Choi Hee Soo. 55 00:04:26,570 --> 00:04:30,040 We zullen het ontdekken zodra we zien waar ze over sms'ten. 56 00:04:30,470 --> 00:04:33,810 Wat probeerden ze in vredesnaam zo wanhopig te verbergen? 57 00:04:34,210 --> 00:04:36,180 En hoe jij hierbij betrokken bent. 58 00:04:37,050 --> 00:04:39,880 Choi Hee Soo. 59 00:04:41,150 --> 00:04:42,980 Choi Hee Soo... Ja! 60 00:04:43,650 --> 00:04:44,850 Hier is ze! Choi Hee Soo! 61 00:04:45,950 --> 00:04:46,960 Oké. 62 00:04:46,990 --> 00:04:48,290 (Choi Hee Soo) 63 00:04:48,490 --> 00:04:50,730 Precies zoals ik dacht. Ze werd gechanteerd. 64 00:04:51,530 --> 00:04:55,460 Maar dit zijn allemaal slechts berichten die haar vertellen dat ze moet doen wat haar wordt opgedragen. 65 00:04:55,960 --> 00:04:58,930 - Meestal eisen ze geld. -O, hier. 66 00:04:59,470 --> 00:05:01,710 Vanaf dit punt blijft de naam van Lee Jong Su opduiken. 67 00:05:01,940 --> 00:05:03,069 Laten we eens kijken. 68 00:05:03,070 --> 00:05:04,110 O, hier! 69 00:05:05,010 --> 00:05:08,010 Ik wist het. Die idioot. Wat, 300.000 dollar? 70 00:05:08,780 --> 00:05:09,780 In één keer? 71 00:05:10,850 --> 00:05:13,250 Wat? Ze moeten iets ernstigs met haar te maken hebben gehad. 72 00:05:13,620 --> 00:05:15,950 - Er is geen andere verklaring. - Scroll nog wat naar beneden. 73 00:05:17,350 --> 00:05:21,720 Deze man blijft haar bedreigen, zelfs nadat hij betaald is. Wat is dit? 74 00:05:22,620 --> 00:05:25,660 Maar hier stuurt hij foto's van een man. 75 00:05:26,260 --> 00:05:27,660 Maakt dit ook deel uit van de chantage? 76 00:05:30,070 --> 00:05:31,070 Wacht, dit is... 77 00:05:31,870 --> 00:05:33,670 Wat de... Wacht... 78 00:05:34,340 --> 00:05:36,870 Maar waarom is dit hier? Wacht... 79 00:05:40,440 --> 00:05:41,480 Goh, dit is... 80 00:05:42,680 --> 00:05:45,310 Zo was het dus? 81 00:05:57,930 --> 00:05:59,360 Hij zal er veel zorg aan besteden. 82 00:05:59,630 --> 00:06:03,600 Ik heb hem misschien wat onder druk gezet voor de galerie van mijn dochter. 83 00:06:04,630 --> 00:06:07,140 Afkomstig van een raadslid die aan zijn vijfde termijn toe is, 84 00:06:07,900 --> 00:06:09,100 Ik weet zeker dat hij het goed zal doen. 85 00:06:10,540 --> 00:06:13,710 Mijn ervaring is dat de aannemers die massaal naar politici toekomen... 86 00:06:14,240 --> 00:06:15,710 zijn zelden op niveau. 87 00:06:16,310 --> 00:06:18,110 Wat, een "aannemer"? 88 00:06:18,680 --> 00:06:21,420 Hij is een C-level executive in de Koreaanse architectuurindustrie. 89 00:06:22,780 --> 00:06:24,950 Ik weet niet hoe dichtbij jullie twee zijn, 90 00:06:25,820 --> 00:06:28,100 maar is het echt oké om om een gunst als deze te vragen? 91 00:06:28,460 --> 00:06:30,390 Ook de bouwkosten lijken astronomisch. 92 00:06:31,260 --> 00:06:33,430 Denk je niet dat je vader weet wat hij doet? 93 00:06:35,330 --> 00:06:36,330 Wachten. 94 00:06:36,900 --> 00:06:39,300 Wat brengt u zo plotseling hier, vertegenwoordiger Jo? 95 00:06:40,340 --> 00:06:42,246 Er is iets dringends tussengekomen dat ik met je moet bespreken, 96 00:06:42,270 --> 00:06:44,040 en ik hoorde dat je hier was. 97 00:06:44,310 --> 00:06:46,270 Is dat zo? Alsjeblieft, ga zitten. 98 00:06:52,710 --> 00:06:54,280 Wat moest je bespreken? 99 00:06:54,450 --> 00:06:57,450 Het is precies zoals je vermoedde. 100 00:06:57,590 --> 00:07:00,560 Het lijkt erop dat Oh Sang Il inderdaad Ryu Jun Ho heeft ontmoet. 101 00:07:01,020 --> 00:07:04,430 Ze ontmoetten elkaar dus in het geheim. Ryu Jun Ho en die kerel. 102 00:07:04,960 --> 00:07:08,660 Nu kan ik dit persoonlijk van me af laten glijden, 103 00:07:08,730 --> 00:07:11,370 maar als dit ooit bekend zou worden, 104 00:07:12,330 --> 00:07:14,810 het zou de reputatie van de sponsors van de competitie kunnen aantasten. 105 00:07:18,570 --> 00:07:22,240 Je bent hier een beetje laat mee, nietwaar? 106 00:07:22,740 --> 00:07:27,320 - Meneer? - Gisteren bespraken sponsors... 107 00:07:27,520 --> 00:07:31,420 een nieuwe interne regelgeving, zoals ik het begrijp. 108 00:07:32,790 --> 00:07:35,490 En blijkbaar was dit op sterk verzoek van Oh Sang Il. 109 00:07:37,160 --> 00:07:40,860 Het vinden van wat dat is, lijkt van cruciaal belang, vind je niet? 110 00:07:47,870 --> 00:07:50,370 Kijk, mensen maken soms fouten. 111 00:07:50,940 --> 00:07:52,910 Ze worden opgelicht. Het gebeurt. 112 00:07:53,310 --> 00:07:55,590 Goh, waarom moest hij verstrikt raken in een liefdesdriehoek? 113 00:07:55,710 --> 00:08:00,380 Het heeft geen zin om te huilen om gemorste melk. Maak het gewoon schoon en doe het niet nog een keer. 114 00:08:04,620 --> 00:08:06,320 Je kunt de eerste pijl niet vermijden, 115 00:08:06,890 --> 00:08:09,020 maar ze zeggen dat je nooit door de seconde geraakt mag worden. 116 00:08:09,360 --> 00:08:12,789 - Laat dit je niet raken, dus... - Lee Jong Su... 117 00:08:12,790 --> 00:08:15,070 - Goh, je liet me schrikken. - Waarom kwelde hij Hee Soo? 118 00:08:15,230 --> 00:08:17,150 Wat bedoel je, waarom? Voor het geld natuurlijk. 119 00:08:17,200 --> 00:08:19,760 Je hebt het zelf gezien. Hij perste in één keer een fortuin uit haar. 120 00:08:19,830 --> 00:08:20,840 Nee. 121 00:08:21,370 --> 00:08:23,470 - Het ging niet om het geld. - Dat was het niet? 122 00:08:23,540 --> 00:08:24,810 Hee Soo is hier het slachtoffer. 123 00:08:25,570 --> 00:08:29,240 Als hij de foto's voor chantage gebruikte, had het Hee Soo niet moeten zijn. 124 00:08:29,510 --> 00:08:32,650 Ons chanteren zou zinvol zijn als geld zijn enige motief was? 125 00:08:33,550 --> 00:08:34,550 Je hebt een punt. 126 00:08:35,820 --> 00:08:37,650 Lee Jong Su moet een andere reden hebben gehad. 127 00:08:38,250 --> 00:08:39,820 En daar was Hee Soo bang voor. 128 00:08:41,290 --> 00:08:43,050 Het ging niet om mijn relatie met Jun Ho. 129 00:08:44,430 --> 00:08:46,710 Het was nog een reden, een die Hee Soo nog meer bang maakte. 130 00:09:08,950 --> 00:09:09,950 Alsjeblieft. 131 00:09:12,990 --> 00:09:14,420 Goh, een hamburger! 132 00:09:15,160 --> 00:09:17,130 Het wordt laat. Ga maar naar binnen. 133 00:09:18,060 --> 00:09:19,820 En zorg ervoor dat je wat bewaart voor je broer. 134 00:09:24,500 --> 00:09:25,500 Meneer. 135 00:09:26,370 --> 00:09:27,370 Ja? 136 00:09:27,640 --> 00:09:29,270 Meneer, bent u rijk? 137 00:09:30,100 --> 00:09:31,670 - Rijk? - Ja. 138 00:09:33,470 --> 00:09:35,580 Natuurlijk ben ik dat. 139 00:09:36,280 --> 00:09:37,680 Hoe rijk ben jij? 140 00:09:38,650 --> 00:09:42,620 Genoeg om er elke dag één voor je te kopen. 141 00:09:43,150 --> 00:09:44,150 Goedheid! 142 00:09:45,820 --> 00:09:48,820 Maar meneer, waar haalt u al dat geld vandaan? 143 00:09:50,460 --> 00:09:53,800 Hoe word ik rijk zoals jij? 144 00:10:20,660 --> 00:10:21,690 Wie zijn jullie mensen? 145 00:10:24,260 --> 00:10:25,260 Hallo? 146 00:10:57,890 --> 00:10:58,890 Hoi. 147 00:11:00,900 --> 00:11:02,200 Oké, dat is genoeg. 148 00:11:02,600 --> 00:11:06,570 Je gaat te ver. Moet je zo grof zijn? 149 00:11:07,440 --> 00:11:09,200 Heb wat gezond verstand, als je hardop schreeuwt. 150 00:11:09,970 --> 00:11:13,010 Ik denk dat hij de foto inmiddels begrijpt, nietwaar? 151 00:11:14,710 --> 00:11:16,210 Een slimme en opmerkzame man als... 152 00:11:17,280 --> 00:11:18,510 onze CEO Ryu. 153 00:11:23,520 --> 00:11:24,650 Klopt dat niet? 154 00:11:25,720 --> 00:11:28,490 CEO Ryu Jun Ho van Mono Architecture. 155 00:11:35,800 --> 00:11:37,270 Dat raakte een gevoelige snaar, nietwaar? 156 00:11:38,500 --> 00:11:40,460 Dacht je dat je dat achter mijn rug om kon doen... 157 00:11:40,940 --> 00:11:42,370 en niemand zou erachter komen? 158 00:11:43,140 --> 00:11:45,510 De stank verspreidt zich naar alle kanten. 159 00:11:47,580 --> 00:11:49,580 Trek je terug uit deze competitie. 160 00:11:50,850 --> 00:11:52,210 Beschouw dit als een waarschuwing. 161 00:11:52,880 --> 00:11:55,180 Als ik je naam weer hoor, 162 00:11:55,980 --> 00:11:56,980 dan... 163 00:11:58,820 --> 00:12:00,960 dat knappe gezicht dat we vandaag onaangeroerd lieten... 164 00:12:03,960 --> 00:12:05,430 Er zal niets meer van overblijven. 165 00:12:10,130 --> 00:12:11,230 Oké, laten we gaan. 166 00:12:22,710 --> 00:12:23,850 Hé, lang niet gezien. 167 00:12:25,380 --> 00:12:28,520 Man, je kunt het inpakken. Twee porties zijn in een mum van tijd verdwenen. 168 00:12:31,020 --> 00:12:33,920 Maar is het echt zo belangrijk waar rechercheur Gang is? 169 00:12:34,320 --> 00:12:36,960 Natuurlijk niet. Wat gaat hij in zijn eentje doen? 170 00:12:37,890 --> 00:12:41,100 - Waarom dan... - Omdat ik je iets schuldig ben. 171 00:12:42,600 --> 00:12:45,570 En nu is er iets dat je me moet vertellen. 172 00:12:46,970 --> 00:12:49,240 - Meneer? - Hoe is het met rechercheur Gang? 173 00:12:49,600 --> 00:12:51,710 Hij liet de villazaak niet zomaar vallen. 174 00:12:56,540 --> 00:12:57,580 Ik zou het niet weten. 175 00:12:58,110 --> 00:12:59,110 Kom op. 176 00:12:59,610 --> 00:13:00,819 Was het niet rechercheur Gang die je heeft opgeleid... 177 00:13:00,820 --> 00:13:02,480 toen je hier voor het eerst begon? 178 00:13:03,020 --> 00:13:04,050 ik... 179 00:13:05,050 --> 00:13:07,220 praktisch opgevoede rechercheurbende. 180 00:13:11,990 --> 00:13:13,690 Een maand voordat rechercheur Gang stopte, 181 00:13:14,400 --> 00:13:16,130 Jullie twee zijn in elkaar geslagen, toch? 182 00:13:16,800 --> 00:13:18,000 Waar hebben jullie het over gehad? 183 00:13:18,800 --> 00:13:21,540 Als ik iets zeg, moet ik dat niet doen, en het ontploft... 184 00:13:22,400 --> 00:13:23,700 Hé. Kijk naar mij. 185 00:13:26,070 --> 00:13:27,480 Het is omdat ik jouw hulp nodig heb. 186 00:13:28,010 --> 00:13:30,110 We moeten rechercheur Gang terughalen, nietwaar? 187 00:13:38,220 --> 00:13:41,160 Rechercheur Gang is niet zomaar gestopt. 188 00:13:41,860 --> 00:13:44,860 Toen we dronken, zei hij steeds dat hij niemand vertrouwde. 189 00:13:46,290 --> 00:13:50,330 Hij zei dat hij iets belangrijks had gevonden, maar er zelf nog geen actie op kon ondernemen. 190 00:13:50,400 --> 00:13:52,370 - Wat was het? - Dat weet ik eerlijk gezegd niet. 191 00:13:55,340 --> 00:13:59,540 Hij neemt het liever mee naar zijn graf dan dat hij het half scheef onthult. 192 00:14:21,460 --> 00:14:22,460 Het is leeg. 193 00:14:51,430 --> 00:14:52,560 Heb je naar mij gekeken? 194 00:14:53,160 --> 00:14:54,880 Je zag eruit alsof je veel aan je hoofd had. 195 00:14:56,100 --> 00:14:57,830 En ik had ook wat dingen om over na te denken. 196 00:15:01,970 --> 00:15:04,010 Tijdens een velddag op de basisschool 197 00:15:04,310 --> 00:15:06,710 er was een evenement dat de "find-a-person" -race werd genoemd. 198 00:15:08,040 --> 00:15:09,540 Ik vond het zo leuk. 199 00:15:11,410 --> 00:15:13,330 Ik was altijd een heel zelfverzekerde hardloper, zie je. 200 00:15:15,520 --> 00:15:17,450 Maar toen was het mijn beurt, 201 00:15:17,890 --> 00:15:21,060 Ik tekende een papiertje en daarop: 202 00:15:22,520 --> 00:15:24,160 er stond: "Mam." 203 00:15:26,860 --> 00:15:29,260 Ik denk dat de persoon die het schreef het niet kon weten... 204 00:15:30,060 --> 00:15:31,070 die van alle mensen, 205 00:15:32,330 --> 00:15:36,400 een kind zonder moeder zou degene zijn die het zou tekenen. 206 00:15:39,740 --> 00:15:40,740 Op dat moment, 207 00:15:41,440 --> 00:15:43,810 Ik denk dat het toen tot mij doordrong. 208 00:15:45,680 --> 00:15:46,910 Dat regeert... 209 00:15:48,850 --> 00:15:50,950 zijn niet gemaakt voor de have-nots. 210 00:15:52,450 --> 00:15:55,120 Ze zijn gemaakt voor de bezitters. 211 00:16:01,200 --> 00:16:04,370 Dat mijn ouders niet naar de VS waren gegaan om geld te verdienen, 212 00:16:05,800 --> 00:16:09,040 maar stierf feitelijk bij een ongeval. 213 00:16:10,540 --> 00:16:12,380 Ik denk dat ik dat rond dezelfde tijd ontdekte. 214 00:16:15,680 --> 00:16:18,680 Ik viel mijn grootmoeder al dagen lastig, 215 00:16:20,210 --> 00:16:21,530 en smeekte haar om mij de waarheid te vertellen. 216 00:16:21,750 --> 00:16:23,850 Dus wat heb je gedaan? 217 00:16:26,290 --> 00:16:28,970 Ik pakte gewoon de hand van een dame die op een moeder leek en rende weg. 218 00:16:30,590 --> 00:16:31,930 De hele school keek mee. 219 00:16:33,030 --> 00:16:35,960 En ik wilde niet dat iemand erachter zou komen dat ik geen moeder had. 220 00:16:45,610 --> 00:16:48,480 Een man genaamd vertegenwoordiger Jo kwam vandaag bij mijn vader langs. 221 00:16:49,980 --> 00:16:51,480 en ik hoorde hem over jou praten. 222 00:16:56,350 --> 00:16:57,450 Dat was hem, nietwaar? 223 00:17:00,390 --> 00:17:01,870 Dankzij jou wordt de boel opgehelderd. 224 00:17:03,320 --> 00:17:06,460 Ik vroeg me af wat er aan de hand was... 225 00:17:08,200 --> 00:17:09,300 achter de schermen. 226 00:17:22,040 --> 00:17:24,380 Ik ben benieuwd naar de race die dag. 227 00:17:32,050 --> 00:17:34,130 Ik rende alsof mijn leven ervan afhing en kwam als eerste binnen. 228 00:17:35,990 --> 00:17:37,290 Ik wilde gewoon niet verliezen. 229 00:17:38,360 --> 00:17:39,560 Niet in die situatie. 230 00:17:40,590 --> 00:17:43,100 Ik wed dat het winnen van die dag extra speciaal voelde. 231 00:17:44,000 --> 00:17:45,170 Eigenlijk, 232 00:17:46,370 --> 00:17:48,270 Ik denk niet dat het zo was. 233 00:18:07,920 --> 00:18:10,460 (El Karaokebar) 234 00:18:14,730 --> 00:18:15,970 Waarom neemt deze idioot niet op? 235 00:18:16,460 --> 00:18:18,070 Meestal antwoordt hij meteen. 236 00:18:18,570 --> 00:18:20,030 Zit hij echt in de barwereld? 237 00:18:20,870 --> 00:18:21,870 Ja. 238 00:18:23,340 --> 00:18:24,580 En dit is hoe hij de zaken regelt? 239 00:18:24,610 --> 00:18:27,310 Ik zou het niet weten. Het is mijn taak om de persoon af te leveren en betaald te krijgen. 240 00:18:31,710 --> 00:18:33,190 Ik zal hem nu opnieuw proberen te bellen. 241 00:18:34,520 --> 00:18:36,850 Doe geen moeite. Hij zal ons bellen. 242 00:18:37,450 --> 00:18:40,450 Probeer niets grappigs. Je blijft gewoon bij ons. 243 00:18:40,860 --> 00:18:42,390 Waarom ben je hier? 244 00:18:48,460 --> 00:18:49,460 Meneer. 245 00:18:50,260 --> 00:18:51,820 Woont u toevallig in dit gebouw? 246 00:18:51,970 --> 00:18:54,740 Ik run de loterijwinkel vlak voor de deur. 247 00:18:56,700 --> 00:18:58,460 Is deze plek trouwens open voor zaken? 248 00:18:59,470 --> 00:19:01,816 Ik heb morgen een reünie met een paar vrienden uit mijn geboorteplaats, 249 00:19:01,840 --> 00:19:04,680 maar het is gesloten. We zullen met ongeveer dertig man zijn. 250 00:19:06,850 --> 00:19:09,620 Deze plek is bijna nooit open. 251 00:19:10,250 --> 00:19:11,720 De zogenaamde eigenaar... 252 00:19:12,250 --> 00:19:15,020 kruipt er alleen uit om zich open te stellen wanneer hij daar zin in heeft. 253 00:19:16,560 --> 00:19:19,730 Maar zijn jullie echt met 30? 254 00:19:21,500 --> 00:19:22,740 We nemen allemaal onze echtgenoten mee. 255 00:19:23,760 --> 00:19:27,840 - Wat jammer. Laten we ergens anders heen gaan. - Hé, wacht even. 256 00:19:28,370 --> 00:19:29,740 Ik heb zijn nummer. 257 00:19:32,510 --> 00:19:34,380 Hij noemt zichzelf ondernemer... 258 00:19:34,640 --> 00:19:36,110 Die verdomde wegloper. 259 00:19:36,180 --> 00:19:39,950 - De klant is niet beschikbaar. - Om hardop te huilen. 260 00:19:40,780 --> 00:19:42,780 Ik weet niet waarom hij überhaupt de moeite neemt om een ​​telefoon bij zich te hebben. 261 00:19:44,620 --> 00:19:47,490 Trouwens... De manier waarop je praat... 262 00:19:48,820 --> 00:19:50,220 Bent u Joseonjok? 263 00:19:51,260 --> 00:19:52,990 Je spreekt heel goed Koreaans. 264 00:19:54,960 --> 00:19:57,060 Waar heb je het over? Ik ben Joseonjok niet. 265 00:20:02,140 --> 00:20:04,070 Hoe dan ook, bedankt. 266 00:20:07,210 --> 00:20:10,209 Goh, betalende klanten afwijzen. 267 00:20:10,210 --> 00:20:12,180 Hij kan mijn eigen zoon zijn, 268 00:20:12,480 --> 00:20:15,850 maar hij is gewoon zielig. Ongelooflijk. 269 00:20:17,320 --> 00:20:19,420 Ik ben zo stomverbaasd dat ik sprakeloos ben! 270 00:20:20,490 --> 00:20:23,720 Een waggelend dik varken dat niet eens kan rennen, probeert te ontsnappen? 271 00:20:23,790 --> 00:20:26,890 Meneer, het spijt me. Jullie zaten midden in een belangrijk gesprek. 272 00:20:28,630 --> 00:20:31,600 - Ik zal afvallen en stoppen met rennen. - Verdomd. 273 00:20:31,800 --> 00:20:34,540 Oké, ik zal mijn straf aanvaarden. 274 00:20:35,670 --> 00:20:39,740 Maar kun je het alsjeblieft ergens anders doen? Ik haat deze plek echt. 275 00:20:40,040 --> 00:20:42,010 Ik wil graag twee keer klappen, alsjeblieft. 276 00:20:42,440 --> 00:20:45,010 - Alsjeblieft, meneer? - Sluit het. 277 00:20:55,790 --> 00:20:56,860 En wat is dat? 278 00:20:58,060 --> 00:21:01,230 - Komen hier ook vrouwen? - Dat is geen vrouw. Hij is een man. 279 00:21:04,770 --> 00:21:07,400 (Reflectie) 280 00:21:07,600 --> 00:21:08,600 Jij. 281 00:21:09,900 --> 00:21:10,970 Draai je om. 282 00:21:17,240 --> 00:21:18,350 Waar heb je zin in? 283 00:21:19,550 --> 00:21:22,850 Die idioot staat op het punt mevrouw Jang van de slagerij te verkrachten. 284 00:21:23,350 --> 00:21:26,090 Ze zeggen dat hij bizar sterk is. Als hij je grijpt, is het de hele nacht. 285 00:21:27,050 --> 00:21:30,920 Ik ben te nerveus. Kan hij zijn reflectie niet gewoon ergens anders gaan doen? 286 00:21:32,460 --> 00:21:33,630 Hij maakt me bang. 287 00:21:34,930 --> 00:21:35,960 Jullie allemaal, ga weg. 288 00:21:37,130 --> 00:21:38,300 Heb je mij niet gehoord? 289 00:21:41,340 --> 00:21:45,240 Je bedenktijd is voorbij. Ga terug naar uw dagelijkse werkzaamheden! 290 00:21:46,940 --> 00:21:48,640 - Dank u, meneer. - Dank u, meneer. 291 00:21:48,780 --> 00:21:50,140 - Dank u, meneer. - Jij. 292 00:21:54,450 --> 00:21:55,450 Jij. 293 00:21:57,320 --> 00:21:59,590 Jij blijft. Ik heb een baan voor je. 294 00:22:01,690 --> 00:22:05,660 - Wat is de taak? - Leer deze punk een lesje. 295 00:22:06,960 --> 00:22:09,100 Doe gewoon waar je goed in bent. 296 00:22:13,500 --> 00:22:16,540 Echt niet. Wat als iemand bij ons binnenkomt? 297 00:22:16,970 --> 00:22:19,869 - Het is gênant. - Ik doe de deur van buitenaf op slot. 298 00:22:19,870 --> 00:22:20,970 Maak je geen zorgen. 299 00:22:22,940 --> 00:22:25,510 Hoeveel tijd krijg ik? 300 00:22:25,980 --> 00:22:28,920 - Je kunt er de hele nacht over doen, nietwaar? - Wat? 301 00:22:29,880 --> 00:22:30,950 Bedankt. 302 00:22:31,990 --> 00:22:35,720 - Bedankt. - Wacht, waar heb je het over? 303 00:22:35,790 --> 00:22:39,530 Deze kleine idioot... Ik zal een nieuwe man van hem maken. 304 00:22:42,600 --> 00:22:46,070 (Reflectie) 305 00:23:01,050 --> 00:23:02,750 Wang Gi Cheol, dat uitschot! 306 00:23:15,030 --> 00:23:16,830 (Wang Gi Cheol) 307 00:23:16,900 --> 00:23:18,260 (Gebruik ze om voorzitter Choi te vinden) 308 00:23:18,370 --> 00:23:20,290 (Je leeft alleen voor mijn wraak. Vergeet niet) 309 00:23:24,710 --> 00:23:29,640 De verloofde van de erfgenaam van de Mono Group ging vreemd met haar vriendin. Ze is razend. 310 00:23:30,380 --> 00:23:31,450 Hoe vernederend is dat? 311 00:23:32,680 --> 00:23:36,050 Maar is dat al dat geld waard? 312 00:23:36,950 --> 00:23:38,350 Het motief is te zwak. 313 00:23:39,550 --> 00:23:43,520 Zoals Myo Jin zei: er moet een veel grotere reden zijn. 314 00:23:43,920 --> 00:23:46,560 (Ham Myo Jin) 315 00:23:48,430 --> 00:23:49,460 Hé, Myo Jin. 316 00:23:49,730 --> 00:23:50,930 We hadden het mis. 317 00:23:51,400 --> 00:23:53,599 - We hebben dit verkeerd bekeken. - Verkeerd over wat? 318 00:23:53,600 --> 00:23:56,140 Vanaf het allereerste begin heeft Lee Jong Su nooit om Hee Soo gegeven. 319 00:23:56,940 --> 00:23:59,186 Hij viel Hee Soo lastig om voorzitter Choi Young Ho te pakken te krijgen. 320 00:23:59,210 --> 00:24:01,179 Hij wilde voorzitter Choi ontmoeten? Waarom? 321 00:24:01,180 --> 00:24:05,810 Lee Jong Su sms'te Wang Gi Cheol en ze hadden het over geld. 322 00:24:05,880 --> 00:24:07,726 Hij zei dat hij voorzitter Choi Young Ho moest ontmoeten. 323 00:24:07,750 --> 00:24:11,690 Dat is het. Hij zal de geheimen van zijn dochter onthullen. 324 00:24:11,820 --> 00:24:14,420 Welke ouder zou daarvoor staan? Hij kon zijn prijs noemen! 325 00:24:14,490 --> 00:24:16,060 Maar dat is niet alles. 326 00:24:16,820 --> 00:24:18,430 Er is nog iets vreemds. 327 00:24:18,690 --> 00:24:22,160 Lee Jong Su blijft mijn naam noemen tegen deze man, Wang Gi Cheol. 328 00:24:22,230 --> 00:24:25,630 Alsof hij mij kent. Kent u een Wang Gi Cheol? 329 00:24:25,800 --> 00:24:27,670 Wang Gi Cheol? Nee. 330 00:24:28,070 --> 00:24:30,400 Doet geen belletje rinkelen. Waar hebben ze het over? 331 00:24:30,570 --> 00:24:33,910 Ze noemen mij en voorzitter Choi. Het draait allemaal om geld. 332 00:24:36,640 --> 00:24:38,626 Alsof ik een relatie heb met voorzitter Choi. 333 00:24:38,650 --> 00:24:41,349 Dit maakt mij gek. Dit zal niet werken. 334 00:24:41,350 --> 00:24:44,850 Morgen laten we Lee Jong Su op de een of andere manier praten! 335 00:24:46,750 --> 00:24:47,890 Ik bel je terug. 336 00:24:56,300 --> 00:24:57,559 (Wang Gi Cheol) 337 00:24:57,560 --> 00:24:59,006 (Het lijkt erop dat de dochter van Choi Young Ho binnenkort terugkomt.) 338 00:24:59,030 --> 00:25:00,146 (Ontmoeting voor de Chungwoon Store om 18.00 uur.) 339 00:25:00,170 --> 00:25:01,930 (Haar naam is Choi Hee Soo. Ze is een kunstenaar.) 340 00:25:05,040 --> 00:25:07,670 Jij gemene meid... Ik heb die twee niet vermoord... 341 00:25:08,340 --> 00:25:09,740 genoeg? 342 00:25:11,850 --> 00:25:13,210 Je kunt nu gewoon stoppen. 343 00:25:14,080 --> 00:25:15,480 Deze wraak van jou. 344 00:25:30,700 --> 00:25:32,970 De juryleden voor de ontwerpwedstrijd zijn bekend. 345 00:25:33,700 --> 00:25:36,500 Oh Sang Il is het hoofd van de jury. 346 00:25:37,670 --> 00:25:41,070 De deelnameregels voor de competitie zijn ook gewijzigd. 347 00:25:41,840 --> 00:25:44,156 Ze hebben de vereisten voor sectorervaring en onderscheidingen geschrapt. 348 00:25:44,180 --> 00:25:48,820 Ze zullen zich alleen concentreren op vaardigheden die relevant zijn voor deze competitie. 349 00:25:52,550 --> 00:25:54,490 Wat moderne architecten nodig hebben... 350 00:25:54,550 --> 00:25:57,960 voor de essentie van de werken die ze maken... 351 00:25:58,090 --> 00:26:01,760 - is stilte. - En wanneer denk je... 352 00:26:02,560 --> 00:26:06,670 is het juiste moment voor architecten om die stilte te doorbreken? 353 00:26:06,730 --> 00:26:09,900 Ik geloof dat de stilte moet voortduren. Maar... 354 00:26:10,600 --> 00:26:12,569 door gemeenschap, 355 00:26:12,570 --> 00:26:14,686 communicatie tussen de structuur en haar mensen... 356 00:26:14,710 --> 00:26:17,950 kan het eindelijk loskomen uit die stilte. 357 00:26:21,780 --> 00:26:24,690 Er bestaat een algemene misvatting. 358 00:26:25,620 --> 00:26:27,150 Met welk gebouw dan ook, 359 00:26:28,090 --> 00:26:32,190 mensen zien alleen vorm en functie, maar de filosofie, de ziel binnenin... 360 00:26:32,260 --> 00:26:34,360 verdwijnen zonder dat ze het merken. 361 00:26:34,960 --> 00:26:37,530 Wat jou betreft, Jun Ho, waar ga je heen? 362 00:26:38,670 --> 00:26:40,100 Kun je het mij vertellen? 363 00:26:41,300 --> 00:26:43,740 "Er bestaat niet zoiets als architectuur." 364 00:26:44,740 --> 00:26:46,310 "Er zijn alleen maar architecten." 365 00:26:47,110 --> 00:26:48,380 Het is een gezegde... 366 00:26:48,780 --> 00:26:51,080 waar ik in mijn werk altijd over nadenk. 367 00:26:52,080 --> 00:26:53,580 Het is mijn persoonlijke motto geworden. 368 00:26:56,220 --> 00:26:59,220 Het lijkt erop dat Oh Sang Il zelf aan het Ministerie van Cultuur heeft gevraagd... 369 00:26:59,420 --> 00:27:01,620 om de wedstrijdregels te wijzigen. 370 00:27:04,120 --> 00:27:05,130 Dat is geweldig. 371 00:27:07,730 --> 00:27:09,700 Tweehonderdduizend? Contant? 372 00:27:10,160 --> 00:27:13,270 - Nu meteen? - Houd het laag. Iemand zal het horen. 373 00:27:13,870 --> 00:27:15,510 Wat, wil je een microfoon of zoiets? 374 00:27:15,900 --> 00:27:18,109 Maar als ik haar meebreng en jij schilfert, dan zweer ik... 375 00:27:18,110 --> 00:27:21,880 Ik heb het je verteld. Het zijn mijn rechter- en linkerhand. 376 00:27:22,980 --> 00:27:24,310 Tweehonderdduizend... 377 00:27:25,150 --> 00:27:26,750 Je zei toch dat ze een mooi gezicht heeft? 378 00:27:27,210 --> 00:27:29,780 - En een geweldig lichaam. - Dat kan ik garanderen. 379 00:27:30,980 --> 00:27:34,220 Zij is de "Wie ben ik?" type. Elke dag een totaal treinwrak. 380 00:27:34,520 --> 00:27:35,896 Wat? Waar heb je het eigenlijk over? 381 00:27:35,920 --> 00:27:38,760 Ik zeg dat ze filosofisch is. 382 00:27:39,030 --> 00:27:40,790 Ze is lang en sexy. 383 00:27:43,960 --> 00:27:44,970 Oké. 384 00:27:47,730 --> 00:27:50,570 Waarom slaapt hij gewoon? Heeft hij überhaupt spijt? 385 00:27:50,600 --> 00:27:53,870 Hij heeft iets meegemaakt. Het moet zwaar voor hem zijn geweest. 386 00:27:56,710 --> 00:27:58,280 Het lijkt erop dat hij wat is afgevallen. 387 00:27:59,380 --> 00:28:00,450 Heb je hem geen eten gegeven? 388 00:28:00,580 --> 00:28:03,950 Hij kreeg de hele nacht 'onderwijs', zonder eten of slapen. 389 00:28:05,650 --> 00:28:07,390 Dus wat ga je doen? 390 00:28:07,750 --> 00:28:11,290 - Heb je nog niet eerder met mij samengewerkt? - Rechts. Ik heb het. 391 00:28:17,930 --> 00:28:19,100 Bijvoorbeeld... 392 00:28:20,330 --> 00:28:21,330 Pardon? 393 00:28:22,270 --> 00:28:25,510 Sorry dat ik u stoor terwijl jullie aan het praten zijn, 394 00:28:26,140 --> 00:28:27,740 maar er is iets dat ik moet zeggen. 395 00:28:28,310 --> 00:28:29,780 Ik ga liever gewoon dood. 396 00:28:31,750 --> 00:28:33,650 Ik kan zo niet meer leven. 397 00:28:34,150 --> 00:28:36,550 Wat, wil je dat ik je vermoord? 398 00:28:38,790 --> 00:28:39,910 Nee, dat bedoelde ik niet. 399 00:28:40,150 --> 00:28:43,260 De waarheid is dat ik heel veel geld heb. 400 00:28:44,190 --> 00:28:45,190 Zullen we dit regelen? 401 00:28:45,690 --> 00:28:46,890 Ik bedoel, op dit punt, 402 00:28:48,160 --> 00:28:49,900 Ik heb genoeg meegemaakt, vind je niet? 403 00:28:51,260 --> 00:28:53,970 Waarom mij geld aanbieden? Ben je rijk of zo? 404 00:28:57,470 --> 00:28:59,910 Ik geef je wat je maar wilt. Ik ga niet onderhandelen. 405 00:29:00,010 --> 00:29:02,740 Omdat we het toch over dit onderwerp hebben, zal ik het u meteen doorgeven. 406 00:29:02,880 --> 00:29:04,140 Geen gedoe. Hoe zit het? 407 00:29:07,650 --> 00:29:08,650 Hé, jij. 408 00:29:09,920 --> 00:29:13,050 Heb je enig idee wie de mensen zijn die je hebt opgelicht en in elkaar geslagen? 409 00:29:14,250 --> 00:29:16,859 Dat waren zijn enige broer en zijn collega's. 410 00:29:16,860 --> 00:29:19,230 Geld lost dit niet op, idioot! 411 00:29:19,560 --> 00:29:20,930 Verdomd... 412 00:29:25,200 --> 00:29:27,100 (An Woo Sik, El Karaokebar) 413 00:29:32,740 --> 00:29:33,840 Hij belt eigenlijk. 414 00:29:35,380 --> 00:29:36,510 Is het spoor klaar? 415 00:29:36,810 --> 00:29:41,010 Zijn locatie zal verschijnen. Maar het gesprek moet een minuut duren. 416 00:29:41,350 --> 00:29:43,256 Als je een gekke zaak doet, ben je dood waar je staat. 417 00:29:43,280 --> 00:29:46,689 - Natuurlijk niet! Absoluut niet! - Eén minuut. 418 00:29:46,690 --> 00:29:48,160 Eén minuut? 419 00:29:52,460 --> 00:29:53,530 Oké. 420 00:29:57,400 --> 00:29:58,400 Hallo? 421 00:29:59,730 --> 00:30:01,516 Spreek ik met de man die het te druk heeft om zijn telefoon op te nemen? 422 00:30:01,540 --> 00:30:03,180 Wat, ben jij mijn vriendin of zo? 423 00:30:03,400 --> 00:30:05,110 Waarom blaas je steeds mijn telefoon op? 424 00:30:05,170 --> 00:30:07,010 De zaken moeten voor u booming zijn. 425 00:30:07,270 --> 00:30:09,556 Dus ik denk dat mijn bedrijf je tijd nu niet waard is, nietwaar? 426 00:30:09,580 --> 00:30:13,980 Natuurlijk niet. Wat is er? Je klinkt alsof je goed nieuws hebt. 427 00:30:14,050 --> 00:30:16,180 Ik heb een groep, maar het personeelsbestand is een beetje hoog. 428 00:30:16,520 --> 00:30:17,520 Hoeveel? 429 00:30:20,620 --> 00:30:22,890 - Drie. - Wat? Drie mensen? 430 00:30:24,820 --> 00:30:27,790 Ik maak een grapje. Het is 30. 431 00:30:27,860 --> 00:30:28,960 Dat is een jackpot. 432 00:30:29,030 --> 00:30:30,676 Te veel om te verwerken, toch? 433 00:30:30,700 --> 00:30:33,770 Ik bedoel, de grootste tot nu toe was, wat, 12 mensen, nietwaar? 434 00:30:33,830 --> 00:30:36,470 Bovendien zijn het een stelletje idioten, dus ze liggen voor het oprapen. 435 00:30:37,970 --> 00:30:41,580 Dus, wat? Wil je mijn hulp? Het is te mooi om te laten liggen, nietwaar? 436 00:30:41,640 --> 00:30:43,179 Tweeduizend per hoofd, plus extra kosten. 437 00:30:43,180 --> 00:30:44,680 Bedenk eens hoeveel dat allemaal oplevert. 438 00:30:44,740 --> 00:30:46,180 Het is een totale goudmijn, toch? 439 00:30:46,650 --> 00:30:49,550 - Wanneer is het? - Overmorgen, 20.00 uur. 440 00:30:49,720 --> 00:30:52,590 Verdomd, dat gaat niet werken. Ik moet die dag nog iets afmaken. 441 00:30:53,190 --> 00:30:54,249 Bel mij voor de volgende. Ik hang op. 442 00:30:54,250 --> 00:30:57,020 Wachten! Wacht even. Hoe zit het met volgende week? 443 00:30:57,090 --> 00:30:59,330 Er is een belangrijke bijeenkomst. Het gaat om ongeveer 50 personen. 444 00:30:59,390 --> 00:31:02,200 Het is een totale cakewalk. Maar wacht even. Wat was de datum ook alweer? Wacht even. 445 00:31:02,260 --> 00:31:03,976 Waar heb je het over? Ik hang op. Ik heb het druk. 446 00:31:04,000 --> 00:31:06,300 Hé, jij uitschot! Als ik je zeg dat je het moet doen, doe je het! 447 00:31:06,370 --> 00:31:10,500 Werk? Welk werk? Verdomd. Hang alsjeblieft niet op. 448 00:31:12,210 --> 00:31:13,270 Psycho. 449 00:31:14,410 --> 00:31:16,340 Baas, ik heb hem. 450 00:31:20,210 --> 00:31:21,250 Neem een ​​drankje. 451 00:31:23,780 --> 00:31:24,780 Ja. 452 00:31:43,500 --> 00:31:44,970 Je hebt gelijk, CEO Ryu. 453 00:31:45,510 --> 00:31:48,270 En het is waar dat we onze doelen binnen het afgesproken tijdsbestek hebben bereikt. 454 00:31:48,710 --> 00:31:50,790 En uw verzoek om te scheiden van het hoofdkantoor... 455 00:31:51,040 --> 00:31:52,810 is naar mijn mening gerechtvaardigd. 456 00:31:53,880 --> 00:31:55,380 De vice-voorzitter echter 457 00:31:55,880 --> 00:31:59,520 zegt degene met het grootste probleem met de scheiding van ons bedrijf... 458 00:32:00,150 --> 00:32:04,060 - ben jij, hoofd van het juridische team. - Ja, dat klopt. 459 00:32:04,220 --> 00:32:05,390 En waarom is dat? 460 00:32:05,530 --> 00:32:09,400 Vanwege de artikelen van de Mono Group, artikel 19, artikel 3. 461 00:32:10,160 --> 00:32:14,030 Er staat dat in geval van overmacht de beslissingen van het bedrijf... 462 00:32:14,300 --> 00:32:17,300 moeten worden gemaakt door de algemeen directeur. 463 00:32:18,040 --> 00:32:21,940 Zoals u weet vervult de vice-voorzitter deze functie tijdelijk. 464 00:32:22,410 --> 00:32:26,610 We kunnen geen vooruitgang boeken in een zaak waar de vice-voorzitter tegen is. 465 00:32:30,220 --> 00:32:33,050 Artikel 5, lid 1 van het exploitatiereglement van de Raad van Bestuur. 466 00:32:33,120 --> 00:32:37,590 Als de CEO arbeidsongeschikt wordt, heeft de Raad van Bestuur 60 dagen... 467 00:32:37,660 --> 00:32:39,930 een nieuwe vervanger te kiezen. 468 00:32:40,230 --> 00:32:43,430 Maar de deadline in dat artikel is al verstreken. 469 00:32:44,860 --> 00:32:48,340 Het is niet moeilijk om het bestuur bijeen te roepen, 470 00:32:48,470 --> 00:32:51,070 maar het kost tijd om een zorgvuldige selectie te garanderen, 471 00:32:51,140 --> 00:32:53,770 het zou dus vergezocht zijn om het illegaal te noemen. 472 00:32:54,110 --> 00:32:56,610 Het spijt me, maar ik moet u vragen nog even te wachten. 473 00:32:56,680 --> 00:33:00,050 Het lijkt erop dat er een andere reden is, die je mij niet vertelt. 474 00:33:21,400 --> 00:33:25,540 Mag ik eerlijk spreken? 475 00:33:26,140 --> 00:33:28,809 - In elk geval. - CEO Ryu, we hebben geen opties meer. 476 00:33:28,810 --> 00:33:30,610 Laten we gewoon doorgaan met een rechtszaak. 477 00:33:31,910 --> 00:33:34,070 Er is momenteel geen reden tot discussie met de vice-voorzitter. 478 00:33:34,510 --> 00:33:38,080 Ik zei dat ik eerst goedkeuring van het bestuur moest krijgen, maar hij was doof. 479 00:33:39,390 --> 00:33:42,460 Ik vertelde hem dat als je iets doet, hij je eisen zal moeten accepteren. 480 00:33:42,520 --> 00:33:46,230 - Maar hoe hard ik ook mijn best deed... - Je hebt hard gewerkt, teamleider. 481 00:33:49,000 --> 00:33:53,030 Conflicten komen neer op emoties, nietwaar? Geen logica. 482 00:33:53,370 --> 00:33:55,870 De vice-voorzitter zal niet veranderen. 483 00:33:57,570 --> 00:33:59,270 Ik heb alles gedaan wat ik kon, 484 00:34:00,170 --> 00:34:01,310 maar het was niet genoeg. 485 00:34:04,110 --> 00:34:07,750 Ik waardeer uw voorstel. Laten we het daar voor vandaag bij laten. 486 00:34:08,420 --> 00:34:09,980 Natuurlijk. Ja. 487 00:34:12,220 --> 00:34:13,450 Begrepen. 488 00:34:18,560 --> 00:34:19,730 Kijk gewoon recht vooruit. 489 00:34:20,360 --> 00:34:22,000 Hij probeerde je tot een rechtszaak te verleiden. 490 00:34:22,200 --> 00:34:25,870 Hij zal dit voor het Hooggerechtshof slepen om een kant van jou bloot te leggen... 491 00:34:25,930 --> 00:34:27,700 waar het publiek niets vanaf weet. 492 00:34:28,130 --> 00:34:31,870 - Hij zal je blijven provoceren, CEO. - Is dit degene die Manager Kim noemde? 493 00:34:31,940 --> 00:34:33,169 Gisteren belde hij het hoofd van het juridische team... 494 00:34:33,170 --> 00:34:34,570 en gaf hem een soort bevel. 495 00:34:36,140 --> 00:34:39,880 Omdat hij mij veracht, moet ik hem gewoon geven wat hij wil. 496 00:34:40,680 --> 00:34:43,980 Een goede vriend vroeg me om een ​​gunst, en ik heb het gevoel dat ik je in de steek heb gelaten. 497 00:34:44,150 --> 00:34:46,850 Nee, je hebt meer dan genoeg gedaan. Bedankt. 498 00:34:47,220 --> 00:34:49,296 Controleer ook regelmatig uw online accounts. 499 00:34:49,320 --> 00:34:51,166 Er is iemand in de IT die junior is en aan het hoofd van het juridische team staat. 500 00:34:51,190 --> 00:34:53,870 Een echte weirdo die er een kick van krijgt om onmogelijke wachtwoorden te kraken. 501 00:35:01,700 --> 00:35:05,810 Je verzette je en zei dat er niets meer was om voor te bloeden? 502 00:35:05,870 --> 00:35:09,010 - Wat een lef, eikel! - Oké, ik snap het! 503 00:35:09,280 --> 00:35:11,580 Ik begrijp het, dus alsjeblieft, stop gewoon. 504 00:35:11,640 --> 00:35:15,380 Snap je het nu? Waarom nu? Waarom niet voordat ik hier aankwam? 505 00:35:15,450 --> 00:35:19,320 Het zou zoveel makkelijker zijn geweest als je er eerder achter was gekomen. 506 00:35:19,420 --> 00:35:22,990 - Ik kom morgen als eerste weg! - Ga weg! 507 00:35:23,060 --> 00:35:24,390 - Waarom? - Ik zei: ga weg! 508 00:35:26,530 --> 00:35:29,160 Nee. Waar denk je heen te gaan? 509 00:35:29,260 --> 00:35:32,200 Iedereen, blijf waar je bent. Heb je het? 510 00:35:32,430 --> 00:35:35,000 Ik stop vandaag met deze sloop! 511 00:35:35,370 --> 00:35:37,970 Je zult mijn gezicht elke dag moeten zien. 512 00:35:38,570 --> 00:35:40,510 Hé, hoe geweldig is dat? 513 00:35:40,570 --> 00:35:43,710 Kijk eens naar deze enorme menigte hier. 514 00:35:45,350 --> 00:35:49,480 Blijf hier gewoon voor altijd zaken doen. 515 00:35:50,180 --> 00:35:51,480 Door en door. 516 00:35:55,020 --> 00:35:56,860 Jullie jonge punkers... 517 00:35:57,520 --> 00:35:59,490 Wat is al deze chaos midden op de dag? 518 00:36:01,430 --> 00:36:05,160 Kijk eens wat de kat naar binnen heeft gesleept. Het is al een tijdje geleden, nietwaar? 519 00:36:07,400 --> 00:36:09,740 Wachten. Gi Cheol. 520 00:36:10,400 --> 00:36:13,070 (Handelaars moeten worden gecompenseerd met een realistische waarde voor onroerend goed) 521 00:36:16,980 --> 00:36:20,080 Hé, ik hoorde dat je wat geld had verdiend, 522 00:36:20,950 --> 00:36:23,710 maar ik had niet gedacht dat ik je hier zou aantreffen in de hoop op een grotere uitbetaling. 523 00:36:23,850 --> 00:36:25,620 Volhouden? Wees niet belachelijk. 524 00:36:25,950 --> 00:36:28,560 Kom op. Het aanbod moet behoorlijk goed zijn. 525 00:36:29,020 --> 00:36:30,960 Het moet leuk voor je zijn, al dat geld verdienen. 526 00:36:32,030 --> 00:36:34,060 Stop met het lastigvallen van deze mensen en laat ze met rust. 527 00:36:34,890 --> 00:36:36,600 Ze vertrekken toch allemaal volgende week. 528 00:36:36,660 --> 00:36:39,900 Wat? Zo snel? Nee, dat zal niet werken. 529 00:36:40,030 --> 00:36:43,000 Hé, zeg dat ze het nog een paar dagen moeten volhouden. 530 00:36:44,000 --> 00:36:46,570 Weet jij wat mijn dagtarief is? We kunnen dit niet zo snel afronden. 531 00:36:47,240 --> 00:36:49,880 Verdomd, deze jongens zijn zulke lafaards. 532 00:36:51,340 --> 00:36:52,350 Je bent gek. 533 00:36:53,110 --> 00:36:55,210 Ik zit gewoon krap bij kas. 534 00:36:55,780 --> 00:36:57,540 Laten we dit een paar dagen volhouden. 535 00:36:57,720 --> 00:36:59,320 Ongeveer tien dagen? 536 00:36:59,820 --> 00:37:01,320 Wees niet belachelijk. 537 00:37:02,020 --> 00:37:04,360 - Kom hier niet meer terug. - Kom op. 538 00:37:05,360 --> 00:37:07,230 We proberen allemaal gewoon de kost te verdienen. 539 00:37:07,590 --> 00:37:09,630 We moeten elkaar helpen in moeilijke tijden. 540 00:37:10,330 --> 00:37:12,270 Je briljante gevangenismaatje. 541 00:37:13,000 --> 00:37:14,170 Broer! 542 00:37:15,170 --> 00:37:16,270 Verdomd. 543 00:37:18,170 --> 00:37:19,470 Goh, rechercheur Woo. 544 00:37:21,170 --> 00:37:22,210 Jij punker. 545 00:37:24,840 --> 00:37:29,150 Zijn we hier een spionagefilm aan het opnemen? Wat is dit allemaal? 546 00:37:30,450 --> 00:37:31,520 Het is ingewikkeld. 547 00:37:31,850 --> 00:37:33,590 - Hoe gaat het met je? - Met mij gaat het goed. 548 00:37:33,950 --> 00:37:36,890 We hadden elkaar gewoon op het station kunnen ontmoeten. Waarom kom je niet naar binnen? 549 00:37:37,490 --> 00:37:39,290 Wat, heb je een misdaad begaan of zoiets? 550 00:37:40,190 --> 00:37:42,130 Te veel nieuwsgierige oren op het station. 551 00:37:43,230 --> 00:37:46,400 Als ik iemand zie die ik ken, is het allemaal: "Wie is er op bezoek?" "Waarom is hij hier?" 552 00:37:46,970 --> 00:37:48,970 En ik kan me niet druk maken over zinloze roddels. 553 00:37:49,170 --> 00:37:51,200 Oké, ik snap het. Spuug het dus gewoon al uit. 554 00:37:51,500 --> 00:37:53,370 Wat is er met al die spanning? 555 00:37:53,740 --> 00:37:55,339 Als dit niets belangrijks is, 556 00:37:55,340 --> 00:37:57,020 laten we katersoep gaan eten met kkakdugi. 557 00:37:58,310 --> 00:37:59,550 Je koopt lunch. 558 00:38:00,480 --> 00:38:01,680 Oké, jongen, ik zal kopen. 559 00:38:03,350 --> 00:38:04,430 Maar luister, rechercheur Gang, 560 00:38:05,180 --> 00:38:08,250 Jouw team had de leiding over de explosie van de villa op Jebu Island, toch? 561 00:38:09,160 --> 00:38:10,720 Ik heb die zaak nu overgenomen. 562 00:38:10,990 --> 00:38:12,470 Mijn chef heeft het naar ons team gebracht. 563 00:38:13,960 --> 00:38:14,960 Meneer. 564 00:38:15,830 --> 00:38:17,630 Als ik had geweten dat je daarover zou beginnen, 565 00:38:17,730 --> 00:38:19,100 Ik zou niet zijn komen opdagen. 566 00:38:20,400 --> 00:38:22,670 Kom op, wees niet zo. Praat gewoon tegen mij, punker. 567 00:38:23,170 --> 00:38:27,070 Ik kan niet voor de anderen spreken, maar je bezuinigt niet op de zaken. 568 00:38:29,440 --> 00:38:30,640 Dus wat gebeurde er deze keer? 569 00:38:31,740 --> 00:38:34,420 Ik hoorde dat Chief Son zijn papieren inleverde vanwege zijn chronische ziekte. 570 00:38:35,010 --> 00:38:38,480 Je had de zaak eerst moeten sluiten voordat je overging. 571 00:38:38,850 --> 00:38:40,650 Wat was de grote haast om hierheen te verhuizen? 572 00:38:42,620 --> 00:38:44,660 Je verbergt iets, nietwaar? 573 00:38:45,120 --> 00:38:47,060 Dat is allemaal complete onzin. 574 00:38:48,860 --> 00:38:49,860 Wat? 575 00:38:51,330 --> 00:38:53,200 Je weet hoe onze chef is, toch? 576 00:38:53,730 --> 00:38:55,640 Als hij met een zaak bezig is, is hij zo scherp als een mes. 577 00:38:56,040 --> 00:39:00,310 Ik bewonderde hem. Daarom heb ik ervoor gekozen om bij hem te blijven boven andere aanbiedingen. 578 00:39:00,870 --> 00:39:02,310 Maar dat is niet wie hij was. 579 00:39:02,940 --> 00:39:05,310 Ik heb de man volledig verkeerd ingeschat. 580 00:39:05,680 --> 00:39:08,010 Of iets zorgde ervoor dat hij een volledige 180 deed. 581 00:39:16,290 --> 00:39:18,610 Het was alsof je klokslag middernacht naar Assepoester keek. 582 00:39:18,760 --> 00:39:21,130 Hij verdwijnt gewoon elke kans die hij krijgt. 583 00:39:21,590 --> 00:39:24,400 Goh, wat hij ook deed, hij nam de tijd. 584 00:39:25,100 --> 00:39:26,730 Toen raakte het mij gewoon. 585 00:39:37,240 --> 00:39:38,240 Rechercheur bende. 586 00:39:40,580 --> 00:39:41,810 De chef nam ontslag. 587 00:39:42,520 --> 00:39:44,650 - Wat? - Wist je het niet? 588 00:39:47,590 --> 00:39:48,590 En zou je het niet weten? 589 00:39:49,320 --> 00:39:51,759 Hij vertelt me hoe vaak hij per dag naar het toilet gaat, 590 00:39:51,760 --> 00:39:53,430 en hij vertrekt gewoon zonder een enkel woord. 591 00:39:53,790 --> 00:39:56,660 En niemand hoorde iets dat hij ziek genoeg was om met verlof te gaan. 592 00:39:57,060 --> 00:39:58,230 Wat is dat in vredesnaam? 593 00:39:58,870 --> 00:40:02,640 Dus ik werd het zo zat. Ik ben ook gewoon opgestaan ​​en gestopt. 594 00:40:03,370 --> 00:40:05,670 Heb je toevallig iemand verteld... 595 00:40:05,970 --> 00:40:07,970 Nee. Heb je het aan de hogere kringen gemeld? 596 00:40:08,710 --> 00:40:09,780 Kom op. 597 00:40:10,410 --> 00:40:12,550 Je weet verdomd goed dat ik dat nooit zou kunnen doen, dus waarom zou je dat vragen? 598 00:40:15,650 --> 00:40:16,650 Kijk. 599 00:40:17,650 --> 00:40:20,390 Er is geen enkel bewijsstuk meer over in deze zaak. 600 00:40:21,150 --> 00:40:25,360 - En dit is geen brandstichting. - Wat bedoel je met dat is het niet? 601 00:40:25,390 --> 00:40:29,260 We hebben ter plekke het vermoedelijke moordwapen gevonden. 602 00:40:29,360 --> 00:40:31,280 en het ondergaat momenteel forensische analyse. 603 00:40:32,670 --> 00:40:34,070 Wat betekent dat het een moordzaak is. 604 00:40:38,340 --> 00:40:40,610 Dat is het enige bewijs dat we konden vinden. 605 00:40:41,240 --> 00:40:42,240 Er is niets anders. 606 00:40:43,740 --> 00:40:47,010 Heeft u tijdens het eerste onderzoek iets gevonden? 607 00:40:47,350 --> 00:40:49,120 Of misschien iets dat in je opkomt? 608 00:40:49,380 --> 00:40:51,750 Hoe zou ik dat weten? Ik ben de man die ermee ophield. 609 00:40:51,980 --> 00:40:54,250 Dat kun je beter aan Chief Son vragen. 610 00:40:54,520 --> 00:40:57,260 Niet dat hij het je zal vertellen, ook al weet hij iets. 611 00:40:57,320 --> 00:40:58,620 Kom op, wees niet zo. 612 00:40:59,260 --> 00:41:02,460 Denk je dat ik helemaal hierheen zou komen als ik niet wanhopig was? 613 00:41:03,630 --> 00:41:05,100 Geloof me, ik was ook verrast. 614 00:41:05,670 --> 00:41:10,370 Ik dacht dat je het niet zou hebben gemerkt, ook al was ik dood neergevallen. 615 00:41:12,570 --> 00:41:14,740 Hé, ga je echt zo zijn? 616 00:41:15,640 --> 00:41:19,910 Wie heeft u vorig jaar geld geleend toen u tussen de huurcontracten aan het stuiteren was? 617 00:41:20,010 --> 00:41:21,410 Rentevrij, zou ik eraan kunnen toevoegen. 618 00:41:21,480 --> 00:41:23,880 Dat is een lage slag. Prima, ik betaal je terug. 619 00:41:24,050 --> 00:41:26,850 Dus wat heb je uitgespookt? Waarom kom je nu ineens opdagen? 620 00:41:26,920 --> 00:41:29,080 We zitten misschien in verschillende teams, maar als het je iets uitmaakt, 621 00:41:29,260 --> 00:41:31,766 Hoe kon je niet weten hoeveel ik hiermee worstelde? 622 00:41:31,790 --> 00:41:33,030 Wat, ga je met iemand uit? 623 00:41:33,890 --> 00:41:34,890 Wat? 624 00:41:36,260 --> 00:41:38,100 Je weet heel goed dat ik geen idioot ben. 625 00:41:38,600 --> 00:41:40,600 En je hebt het lef om mij er nu naar te vragen. 626 00:41:41,900 --> 00:41:44,000 Rechercheur Gang, heeft u... 627 00:41:45,200 --> 00:41:47,640 De harde schijf met de camerabeelden van de villa... 628 00:41:48,810 --> 00:41:50,280 Het is niet verwoest door de brand. 629 00:41:51,140 --> 00:41:52,450 Iemand heeft het van tevoren meegenomen. 630 00:41:54,050 --> 00:41:55,550 Nam het? WHO? 631 00:41:56,320 --> 00:41:58,480 Wat gaan we met jou doen? 632 00:41:59,220 --> 00:42:00,720 Je bent echt je gevoel kwijt. 633 00:42:02,560 --> 00:42:05,220 Van de vier zogenaamde big shots zijn er twee dood. 634 00:42:06,190 --> 00:42:07,490 Dan blijven er twee over, nietwaar? 635 00:42:08,460 --> 00:42:10,500 Moet ik een tekening voor je maken? 636 00:42:12,900 --> 00:42:14,030 Het is duidelijk. 637 00:42:17,770 --> 00:42:19,540 (Wang Gi Cheol) 638 00:42:55,070 --> 00:42:56,140 Hallo? 639 00:43:01,150 --> 00:43:02,920 Mijn naam is Ham Myo Jin. 640 00:43:06,250 --> 00:43:07,250 Hallo? 641 00:43:14,130 --> 00:43:15,260 Hoe is het met je gegaan? 642 00:43:16,430 --> 00:43:17,430 Het spijt me? 643 00:43:17,960 --> 00:43:19,500 Ik hoorde van je ongeluk, 644 00:43:21,230 --> 00:43:22,310 dus ik maakte me zorgen om je. 645 00:43:22,800 --> 00:43:25,710 Ken je mij goed? 646 00:43:27,370 --> 00:43:30,310 Ik verloor mijn geheugen door de schok van het ongeval. 647 00:43:31,210 --> 00:43:33,850 Ik ben aan het herstellen, maar ik kan me nog steeds niet veel herinneren. 648 00:43:34,880 --> 00:43:37,120 Hoe wist je dan dat je mij moest bellen? 649 00:43:37,480 --> 00:43:39,350 Ik heb net de telefoon gevonden die ik kwijt was, 650 00:43:39,750 --> 00:43:41,670 en ik bel omdat ik je sms-bericht zag. 651 00:43:42,320 --> 00:43:45,120 Het leek erop dat we veel praatten, dus ik hoopte dat je me kon helpen. 652 00:43:45,760 --> 00:43:46,760 Interessant. 653 00:43:47,560 --> 00:43:50,000 Dus je zegt dat je weer terug bent bij af? 654 00:43:50,830 --> 00:43:51,830 Wat bedoel je? 655 00:43:52,130 --> 00:43:53,430 Het betekent dat je het je niet herinnert... 656 00:43:54,800 --> 00:43:56,840 wie ik nu ben, toch? 657 00:44:00,470 --> 00:44:01,540 Vertel het me alsjeblieft. 658 00:44:02,240 --> 00:44:03,740 Hoe ken ik jou? 659 00:44:05,310 --> 00:44:06,650 Je hoeft het niet te weten. 660 00:44:07,750 --> 00:44:09,380 Het is gevaarlijk voor ons allebei als je dat doet. 661 00:44:09,680 --> 00:44:12,320 Hang op en verwijder mijn nummer. 662 00:44:12,820 --> 00:44:14,550 Niet dat ik in ieder geval nog een keer ga oppakken. 663 00:44:14,620 --> 00:44:15,890 Ik ontmoette Lee Jong Su. 664 00:44:16,860 --> 00:44:18,220 Hij kreeg een ongeluk. 665 00:44:19,160 --> 00:44:20,400 Hij ligt nu in het ziekenhuis. 666 00:44:23,600 --> 00:44:24,630 Hallo? 667 00:44:25,430 --> 00:44:26,430 Wie heeft het gedaan? 668 00:44:27,430 --> 00:44:30,270 - Wat? - Wie heeft hem dat aangedaan? 669 00:44:31,700 --> 00:44:34,570 Vertel me niet... Was jij het? 670 00:44:36,680 --> 00:44:37,980 Ik vertel het je persoonlijk. 671 00:44:39,010 --> 00:44:40,010 Alles. 672 00:44:42,420 --> 00:44:47,420 (Wij zijn tegen deze schandalige constructie.) 673 00:45:11,910 --> 00:45:16,220 (Ster-karaokebar) 674 00:45:58,790 --> 00:46:00,030 Waarom ben je hier terug? 675 00:46:08,370 --> 00:46:10,270 Ga door, probeer mij, eikel! 676 00:46:12,040 --> 00:46:15,170 Ik heb je gewaarschuwd. Er kan niets goeds voortkomen uit onze ontmoeting. 677 00:46:15,840 --> 00:46:16,840 Je hebt het mis. 678 00:46:17,840 --> 00:46:19,480 Ik wil mijn herinneringen terugkrijgen. 679 00:46:20,110 --> 00:46:21,310 Daarom ben ik hier. 680 00:46:21,710 --> 00:46:23,380 Wat is er met Jong Su gebeurd? 681 00:46:23,520 --> 00:46:26,790 Ik hoorde dat hij mijn vriend had bedreigd, dus ging ik naar hem toe. 682 00:46:27,220 --> 00:46:28,890 Om hem te vragen wat er aan de hand was. 683 00:46:38,860 --> 00:46:40,330 Maar Choi Hee Soo is dood. 684 00:46:41,770 --> 00:46:44,570 Ken je Hee Soo? Hoe ken je haar? 685 00:46:45,200 --> 00:46:47,970 - Wat was ze voor jou? - Omdat ik nog niets van je had gehoord, 686 00:46:50,310 --> 00:46:54,080 - Ik dacht dat dit allemaal achter de rug was. - Alsjeblieft, ik smeek je. 687 00:46:54,850 --> 00:46:56,850 Vertel me alsjeblieft alles wat je over mij weet. 688 00:47:16,470 --> 00:47:19,640 Wat precies... 689 00:47:20,540 --> 00:47:22,170 weet je het nu? 690 00:47:24,680 --> 00:47:25,680 In eerste instantie dacht ik... 691 00:47:26,880 --> 00:47:28,350 Ik had mijn vriend verraden... 692 00:47:29,780 --> 00:47:32,220 en was een stuk afval omdat ze haar vriend had gestolen. 693 00:47:34,820 --> 00:47:36,720 Maar blijkbaar is het om een of andere reden 694 00:47:37,490 --> 00:47:40,530 dat gebeurde allemaal terwijl ik voorzitter Choi Young Ho probeerde te ontmoeten. 695 00:47:42,730 --> 00:47:44,490 En je weet wat die reden is, nietwaar? 696 00:47:45,130 --> 00:47:46,430 Ik waarschuw je. 697 00:47:47,000 --> 00:47:48,430 Vergeet alles en ga verder. 698 00:47:49,670 --> 00:47:51,540 Het is voor je eigen bestwil. 699 00:47:52,770 --> 00:47:55,070 Nee, ik moet het weten. 700 00:47:55,870 --> 00:47:58,080 Waarom ik de vriend van mijn vriend heb gestolen. 701 00:47:58,540 --> 00:48:00,980 Waarom ik voorzitter Choi probeerde te zien, een man die ik nog nooit heb gezien. 702 00:48:01,480 --> 00:48:03,880 Je begint te klinken als je oude zelf. 703 00:48:06,390 --> 00:48:09,050 Die heethoofd die met een mes op mij afkwam, 704 00:48:09,820 --> 00:48:11,590 zweren dat je mij zou vermoorden. 705 00:48:12,160 --> 00:48:13,230 Dat heb ik gedaan... 706 00:48:14,690 --> 00:48:15,960 voor jou? 707 00:48:46,960 --> 00:48:48,760 Je zat in de negende klas. 708 00:48:49,600 --> 00:48:53,430 Je ouders waren altijd blij en glimlachend... 709 00:48:55,070 --> 00:48:56,570 en waren vroom in hun geloof. 710 00:49:02,640 --> 00:49:04,380 De kerk, mijn moeder en vader... 711 00:49:05,580 --> 00:49:06,580 vroeger naartoe gegaan? 712 00:49:11,080 --> 00:49:14,590 Toen begon alles uit elkaar te vallen. 713 00:49:25,460 --> 00:49:26,670 Er was een ongeluk. 714 00:49:29,100 --> 00:49:30,370 Je gezin van drie. 715 00:49:31,240 --> 00:49:33,170 Je vader kweekte bloemen voor de kost, 716 00:49:34,470 --> 00:49:36,040 dus jullie leefden allemaal in een kas. 717 00:49:38,140 --> 00:49:39,950 (Cheongham-boerderij) 718 00:49:42,080 --> 00:49:44,640 Op de dag dat er brand uitbrak en alles platbrandde, 719 00:49:45,380 --> 00:49:46,690 je ouders zijn overleden, 720 00:49:49,290 --> 00:49:51,210 en jij was de enige die er levend uitkwam. 721 00:49:51,590 --> 00:49:53,290 Wat zei je net? 722 00:49:54,760 --> 00:49:58,260 Iedereen in de stad dacht dat ik een werkloze punk was. 723 00:50:00,170 --> 00:50:01,400 en ze konden mij niet uitstaan, 724 00:50:02,600 --> 00:50:05,040 maar jouw ouders waren de enigen die anders waren. 725 00:50:05,840 --> 00:50:07,740 Ze behandelden mij als een mens. 726 00:50:08,310 --> 00:50:10,310 - Wat heeft dat ermee te maken? - Jij was... 727 00:50:10,610 --> 00:50:12,210 altijd zo helder en beleefd, 728 00:50:13,680 --> 00:50:15,780 een slimme jongen die het goed deed op school. 729 00:50:17,150 --> 00:50:18,510 Het was voor mij een echte wake-up call. 730 00:50:20,420 --> 00:50:22,220 Tegen de tijd dat ik eindelijk bij elkaar kwam, 731 00:50:23,190 --> 00:50:25,690 - het was al te laat. - Wat ben jij... 732 00:50:26,290 --> 00:50:28,560 - Waar heb je het over? - Luister maar. 733 00:50:30,030 --> 00:50:31,390 Ik vertel je dit met een reden. 734 00:50:31,900 --> 00:50:34,370 (15 jaar geleden) 735 00:50:34,430 --> 00:50:36,940 Zou je zulke goede mensen vermoorden voor geld? 736 00:50:37,270 --> 00:50:40,910 - Jij uitschot! - Ze zouden geen vlieg kwaad hebben gedaan! 737 00:50:41,470 --> 00:50:44,270 Waarom heb je ze vermoord? Noem jij jezelf een mens? Jij stuk afval. 738 00:50:44,310 --> 00:50:47,880 Ga naar de vurige put! Jij beest! Ga naar de vurige put! 739 00:50:47,950 --> 00:50:50,350 Ga naar de vurige put! In godsnaam! 740 00:50:50,920 --> 00:50:52,020 Verdomd! 741 00:50:52,620 --> 00:50:53,620 Mijn god! 742 00:50:54,050 --> 00:50:56,490 - Jij gemene eikel! - Ga gewoon dood! 743 00:50:56,560 --> 00:50:57,690 - Jij eikel! - Jij uitschot! 744 00:50:58,960 --> 00:51:00,060 Ongelooflijk! 745 00:51:00,860 --> 00:51:03,330 - Goedheid! - Arme hen. 746 00:51:04,430 --> 00:51:05,430 - Myo Jin! - Sterf! 747 00:51:07,070 --> 00:51:08,070 Sterven! 748 00:51:08,630 --> 00:51:09,640 Sterven! 749 00:51:10,540 --> 00:51:12,040 - Nee! - Niet doen! 750 00:51:12,100 --> 00:51:15,040 Jij sterft ook! Loslaten! Laat mij los! 751 00:51:15,140 --> 00:51:17,640 Ik ga je vermoorden! Ik zweer het, ik ga je vermoorden! 752 00:51:17,910 --> 00:51:18,910 Hoi! 753 00:51:22,080 --> 00:51:24,019 - Laat mij los! - Zet haar in de auto! 754 00:51:24,020 --> 00:51:27,150 Hé, waar breng je haar heen? 755 00:51:27,220 --> 00:51:29,119 De verdachte is gewond, dus we moeten haar naar het bureau brengen. 756 00:51:29,120 --> 00:51:30,120 Verplaats het, nu! 757 00:51:30,121 --> 00:51:33,760 Ze verloor haar ouders van de ene op de andere dag. Denk je dat ze bij haar volle verstand is? 758 00:51:33,960 --> 00:51:35,490 Heb een beetje medelijden. Ze is nog maar een kind! 759 00:51:35,990 --> 00:51:39,030 Verdomd! Noem jij dit gerechtigheid? Ik kan niet zomaar toekijken. 760 00:51:39,230 --> 00:51:41,430 - Nee! Niet doen! - Hé, laat me gaan! Loslaten! 761 00:51:41,500 --> 00:51:43,100 - Meneer, we moeten gaan! - Maar... 762 00:51:43,170 --> 00:51:44,840 - Laten we gaan. - Goh. 763 00:51:50,480 --> 00:51:53,480 - Kom op. Wat is het? - Myo Jin, wat is er? 764 00:51:54,150 --> 00:51:55,150 Oh, lieverd. 765 00:52:03,120 --> 00:52:04,420 Alles goed met je? 766 00:52:05,820 --> 00:52:06,830 Myo Jin. 767 00:52:32,750 --> 00:52:33,750 Dit... 768 00:52:34,790 --> 00:52:37,189 is het cadeau dat je me die dag gaf. 769 00:52:37,190 --> 00:52:38,460 Jij bent degene... 770 00:52:40,290 --> 00:52:42,160 wie heeft mijn vader en moeder vermoord? 771 00:52:42,430 --> 00:52:44,800 En zo belandde ik in de gevangenis. 772 00:52:47,430 --> 00:52:51,370 Ik hoorde dat je werd opgevangen door de kerk van je ouders. 773 00:52:52,140 --> 00:52:54,170 Ik wilde je de waarheid vertellen, 774 00:52:54,970 --> 00:52:57,840 maar ik dacht dat één tragedie genoeg was. 775 00:52:59,040 --> 00:53:00,610 In de gevangenis bad ik. 776 00:53:01,650 --> 00:53:03,210 Dat je dit allemaal zou vergeten... 777 00:53:04,180 --> 00:53:05,620 en een nieuw leven beginnen. 778 00:53:07,320 --> 00:53:09,250 Ik bad dat je vrijgelaten zou worden... 779 00:53:10,460 --> 00:53:11,540 uit deze levende vurige put. 780 00:53:12,120 --> 00:53:14,890 - Wat probeer je te zeggen? - Maar het had geen zin. 781 00:53:17,330 --> 00:53:19,830 Het is nu iets meer dan twee jaar geleden. 782 00:53:20,400 --> 00:53:22,300 Het was vlak nadat ik uit de gevangenis kwam. 783 00:53:27,310 --> 00:53:29,340 Toen je met dat mes op mij afkwam, 784 00:53:31,110 --> 00:53:32,510 dat je me ging vermoorden... 785 00:53:33,650 --> 00:53:35,780 om wraak te nemen op je ouders. 786 00:53:37,420 --> 00:53:38,420 Stop ermee. 787 00:53:38,980 --> 00:53:40,520 Je was zo'n lief kind, 788 00:53:41,990 --> 00:53:44,120 maar je was helemaal in een monster veranderd. 789 00:53:46,590 --> 00:53:48,230 Ik weet zeker dat je vervuld was van wrok. 790 00:53:49,230 --> 00:53:51,700 - Je bent van de ene op de andere dag wees geworden. - Alsjeblieft, stop gewoon. 791 00:53:51,760 --> 00:53:52,760 Ik kan het vertellen... 792 00:53:53,500 --> 00:53:55,100 gewoon door in iemands ogen te kijken... 793 00:53:57,070 --> 00:54:00,710 of ze echt in staat zijn iemand te vermoorden. 794 00:54:01,640 --> 00:54:02,640 Maar toen ik naar je keek, 795 00:54:03,540 --> 00:54:05,910 Ik wist dat je daadwerkelijk in staat was iemand te vermoorden. 796 00:54:06,950 --> 00:54:10,080 - Je wraak heeft je tot een monster gemaakt. - Hou je mond! 797 00:54:10,620 --> 00:54:13,690 - Sluit gewoon! - Houd je mond en luister naar me! 798 00:54:14,590 --> 00:54:16,590 Ik ben nog niet eens begonnen! 799 00:54:21,360 --> 00:54:23,560 Het interesseert mij allemaal niets. Vertel me één ding. 800 00:54:23,660 --> 00:54:25,630 Heb jij mijn ouders vermoord? 801 00:54:28,200 --> 00:54:29,200 Myo Jin! 802 00:54:30,900 --> 00:54:32,170 Mis je je ouders? 803 00:54:32,840 --> 00:54:34,740 Je rust niet voordat er bloed is, hè? 804 00:54:35,270 --> 00:54:36,710 Als je wraak wilt, 805 00:54:37,080 --> 00:54:38,980 je moet eerst je hoofd rechtop houden! 806 00:54:43,920 --> 00:54:45,380 Begin een beetje logisch te worden! 807 00:54:45,650 --> 00:54:49,320 Je volgde in het geheim Ham Myo Jin. Je dacht dat je wat geld zou scoren... 808 00:54:49,390 --> 00:54:50,896 en besloot het allemaal voor jezelf te houden? 809 00:54:50,920 --> 00:54:52,296 Ben je nu gek geworden? 810 00:54:52,320 --> 00:54:56,560 Nee, het is gewoon, van het een kwam het ander. 811 00:54:58,260 --> 00:55:03,040 - Stop met deze onzin en je bent weg. - Hé, hoe zit het met Ryu Jun Ho? 812 00:55:03,500 --> 00:55:06,840 Hij tast volledig in het duister, dus concentreer je gewoon op jouw kant. 813 00:55:06,910 --> 00:55:08,570 Oké, ik bel je als ik klaar ben. 814 00:55:10,640 --> 00:55:12,740 Oké. Laten we verhuizen. 815 00:55:13,310 --> 00:55:15,380 Yeong Gu, zorg dat iedereen klaar is. 816 00:55:15,650 --> 00:55:16,650 Ja, baas! 817 00:55:17,480 --> 00:55:19,350 - Maak je klaar! - Klaar! 818 00:55:29,660 --> 00:55:30,660 Wat is dat? 819 00:55:34,000 --> 00:55:36,370 Wat? Wat bedoel je met "uit het niets"? 820 00:55:36,740 --> 00:55:37,740 Zie je niet wie het is? 821 00:55:38,140 --> 00:55:40,380 Nee, het is pikkedonker. Ik kan niets zien. Wat moet ik doen? 822 00:55:41,170 --> 00:55:44,340 Bedoel je dat er naast ons nog iemand anders achter Ham Myo Jin aan zit? 823 00:55:44,410 --> 00:55:46,810 Kijk, vergeet het. Ik negeer ze gewoon en ga naar binnen. 824 00:55:47,310 --> 00:55:48,386 Zo'n kans krijgen we niet nog een keer. 825 00:55:48,410 --> 00:55:52,350 Ben je gek? Wil je dood? Stop hiermee en trek je nu terug! 826 00:55:52,480 --> 00:55:55,066 Sommige winkels in de buurt zijn nog open. Waarschijnlijk is het iemand van daar. 827 00:55:55,090 --> 00:55:56,620 Waarom maak je je druk om niets? 828 00:55:56,690 --> 00:56:00,390 Laat me mezelf niet herhalen. Trek er nu uit. 829 00:56:00,460 --> 00:56:03,060 Als je dat niet doet, zijn we klaar. Vanaf nu. 830 00:56:04,560 --> 00:56:05,560 Hé, jij... 831 00:56:05,930 --> 00:56:09,470 Hallo? Die schaamteloze meid. Ik heb haar met te veel laten wegkomen. 832 00:56:09,670 --> 00:56:10,670 Hoi! Iedereen eruit! 833 00:56:15,540 --> 00:56:16,886 Dit zal supergemakkelijk zijn, snap je? 834 00:56:16,910 --> 00:56:20,150 De vrouw van de foto. Grijp haar en breng haar snel naar buiten. 835 00:56:20,350 --> 00:56:21,549 - Ja, baas! - Ja, baas! 836 00:56:21,550 --> 00:56:22,750 Laten we gaan. 837 00:56:26,720 --> 00:56:28,126 (Het is al moeilijk genoeg om rond te komen! Waarom herontwikkeling forceren?) 838 00:56:28,150 --> 00:56:30,490 (Wij zijn resoluut tegen deze roekeloze herontwikkeling.) 839 00:56:33,490 --> 00:56:34,660 Hé, is dit de plek? 840 00:56:34,960 --> 00:56:36,660 Vreemd. Er is geen ziel te bekennen. 841 00:56:37,160 --> 00:56:39,160 Dit is het nieuwste model. Het is onfeilbaar. 842 00:56:40,600 --> 00:56:41,670 Hé, stop de auto. 843 00:56:42,300 --> 00:56:43,370 Het lijkt erop dat er iemand is. 844 00:56:56,380 --> 00:56:57,380 Wat? 845 00:56:58,650 --> 00:57:00,820 Dat is de auto. Het is van An's handlangers. 846 00:57:02,290 --> 00:57:03,290 Wat is dat? 847 00:57:03,690 --> 00:57:05,690 Als ik de cliënten droger en ze beginnen te trippen, 848 00:57:06,160 --> 00:57:07,930 An's handlangers zijn degenen die ze komen halen. 849 00:57:07,990 --> 00:57:10,130 Ze gebruikten altijd precies die auto om ze weg te halen. 850 00:57:10,330 --> 00:57:12,770 Man, wat een aangename verrassing om deze klootzakken weer tegen te komen. 851 00:57:14,170 --> 00:57:16,670 - Wat? - Je bent een echt genie, uitschot. 852 00:57:35,620 --> 00:57:37,096 Wacht, hoe heb je dat in handen gekregen? 853 00:57:37,120 --> 00:57:39,460 Ik heb het van een dierenziekenhuis gehaald. 854 00:57:45,430 --> 00:57:46,870 Hoe zit het met hem? Laat hem gewoon hier achter? 855 00:57:48,030 --> 00:57:49,200 Ja, het komt goed met hem. 856 00:57:50,600 --> 00:57:51,640 Laten we dit snel doen. 857 00:57:57,880 --> 00:58:01,080 Weet jij trouwens wel hoe An eruit ziet? 858 00:58:01,210 --> 00:58:03,850 Hoe zou ik dat weten? Heb je hem gezien, baas? 859 00:58:09,890 --> 00:58:12,450 Je weet niet hoe hij eruit ziet, en je hebt die kerel bewusteloos geslagen? 860 00:58:17,900 --> 00:58:19,060 Maak hem weer wakker. 861 00:58:19,500 --> 00:58:21,660 Idioot, ik heb zin om je nu te vermoorden. 862 00:58:21,730 --> 00:58:24,240 Het spijt me. Ik ga hem nu wakker maken. 863 00:58:29,040 --> 00:58:30,580 Sta op, jij dik varken! 864 00:58:32,380 --> 00:58:33,380 Zo slaperig. 865 00:58:33,450 --> 00:58:35,980 Stop met de onzin. Sta op, of ik zweer dat ik je vermoord! 866 00:58:40,650 --> 00:58:41,650 Wat? 867 00:58:53,670 --> 00:58:54,930 En wie is dat nu? 868 00:59:31,840 --> 00:59:36,610 (Omgekeerd) 869 00:59:36,810 --> 00:59:40,150 Toch had je haar moeten volgen of op zijn minst moeten weten waar ze heen ging! 870 00:59:40,310 --> 00:59:43,650 Deze persoon is geen opschepper. Het kan rommelig worden. 871 00:59:43,850 --> 00:59:47,450 - Stop niet. - Maar wat als ze wordt vermoord? 872 00:59:47,650 --> 00:59:49,020 Dit is niet wat ik heb genomen. 873 00:59:49,190 --> 00:59:51,166 Jun Ho zei dat ze je medicijnen in het ziekenhuis veranderden. 874 00:59:51,190 --> 00:59:53,020 Heb ik dit echt nodig? 875 00:59:53,330 --> 00:59:55,810 Hij en haar man zijn van plan om op dit moment van haar af te komen. 876 00:59:55,890 --> 00:59:56,900 Waar is je baas? 877 00:59:56,960 --> 01:00:00,330 Waar bemoeit hij zich mee met die vrouw? 878 01:00:00,830 --> 01:00:03,640 Dus Ham Myo Jin heeft ook haar eigen agenda?